反対の発音だが実際には反対ではない英語の単語ペア

英語の語彙は非常に豊富で、簡単に認識できる反意語のペアが数多くあります。ただし、例外もあります。以下は、よく見られる反対の接頭辞を含んでいるにもかかわらず、反意語ではない英語の単語のペアです。

英語の反意語の多くは、inside と Outside、agree と unusual など、見た目ほど単純ではありません。しかし、接頭辞は必ずしも期待どおりに機能するわけではなく、単語は必ずしも元の定義を保持するわけではなく、形態上の類似性は必ずしも明らかな意味上の類似性と相関関係にあるわけではありません。つまり、英語には、反意語のように聞こえるが、決して反意語ではない単語の組み合わせがたくさんあるということです。以下は、見た目ほど反対ではない英語の単語のペアです。

よく反意語と間違えられる英語の単語ペア

• 可燃性および引火性
• 進歩と議会
• 増加＆増加
• 有名と悪名
• 終了して終了
• 関係なく、関係なく
• 行ったり来たり

可燃性および引火性

flammable の存在は、inflammable の in- が「ない」という意味であるはずだと推測させます。しかし、in- は「中に、中に、へ、に向かって、上に、上に」という意味も持ち、inflammable ではその目的を果たします。可燃性のものは、その内部または表面に炎が生じる可能性があり、火をつけてしまう可能性があります。つまり、inflammable は「in + flammable」ではありません。それは「燃える＋できる」です。

進歩と議会

pro と con はそれぞれ「賛成」と「反対」を意味するため、progress と Congress には、あらゆる Congress への支持と反対が含まれるのは当然です。しかし、gress はそれ自体では意味をなしません (技術的には、grass と grease の両方の異形スペルですが)。さらに重要なのは、pros と cons の con が、ラテン語で「反対」を意味する contra の短縮形であるということです。 Con- は「 〜と」または「一緒に」を意味する接頭辞で、基本的には英語の co- のラテン語版です（con はスペイン語とイタリア語でも文字通り「〜と」を意味します）。 「進歩」と「会議」はどちらもラテン語の名詞「progressus」と「congressus」に由来しており、どちらも「歩く、歩く」という意味の動詞「gradi」に由来しています。つまり、進歩は前進しており、議会は共に動いているのです。

増加＆増加

「増加」とは、体から出ていない便のようなものだと思われます。これらの単語のラテン語の語源は似ていますが（incrementum と excrementum）、異なる動詞に由来しています。 incrementum は increscere から来ており、「増加する」という意味です (increase のように)。excrementum は excernere から来ており、「ふるいにかける、排出する」という意味です (excrete のように)。

有名と悪名

悪名高いということは、「有名ではない」ということではありません。これは、ラテン語の祖先である infamis と同様に、「悪名高い」（つまり、「悪いことで有名な」）という意味です。 infamous は、「名誉ある、有名な」という意味で（単に「広く知られている」という意味ではなく） famous の反意語であると主張することもできます。しかし皮肉なことに、「fame」はかつては「悪名高い」という意味でもあり、強調するためにこれらの用語が一緒に使用されることさえありました。たとえば、地理学者ロバート・モーデンは17 世紀の本の中でトーマス・スタクレーを 「あの有名な悪名高いイギリスの反逆者」と呼んでいます。

終了して終了

ラテン語の動詞 terminare は「終わりや境界を示す」という意味で、exterminare は誰かまたは何かをその境界を越えて押し出すことを指します。終了と消滅の定義は境界を越えて進化しましたが、ラテン語の祖先とのつながりは残っています。終了は通常、契約の終了を意味します。また、消滅は依然として何かを除去することを意味します (ただし、現在では通常、排除ではなく破壊によって行われます)。

関係なく、関係なく

Irregardless は単に「関係なく」という意味で、英語で最もよく間違えられる反意語かもしれません。しかし、これは新しいものではない。この用語は少なくとも 18 世紀後半から使用されており、メリアム・ウェブスターはほぼ 1 世紀前にこの用語を辞書に追加している。オックスフォード英語辞典では、これは「おそらく irrespective と regardles の混合」であるとされていますが、メリアム・ウェブスターは別の説を唱えています。つまり、ir-は実際には regard の欠如を強調する強意語として機能しているというものです。

行ったり来たり

接頭辞を使用して単語の意味を強化することは、特に欠乏や取り消しを表す単語の場合、かなり一般的な言語の傾向です。 「解凍」を意味する Unthaw がその代表例です。 Thaw は「解凍する」という意味ですが、単語自体には、凍結という動作が元に戻ることを示唆する内容は含まれていません。そのため、時には（意図せずとも）否定的な感情を強めるために「un-」を付け加える人もいます。同様に、オレンジの皮をむくには皮を取り除くことが含まれますが、動詞の「peel」では取り除くことをあまり表さないため、代わりの語として「unpeel」が生まれました。単に「皮をむいた」という意味です。