英語以外の言語の文字を Windows で正しく表示する (Unicode 以外のプログラムを設定する)

Windows を英語で使用し、アプリ、ファイル、マルチメディアファイルを別の言語で別の文字で実行していますか? 英語とは異なる文字を使用する言語で書かれたアプリやコンテンツで問題が発生したことはありませんか? スペイン語、ドイツ語、ポーランド語、アラビア語、ロシア語、ルーマニア語、ヘブライ語などの言語? その場合は、この記事を読んで、Windows で他の言語の文字を正しく表示する方法を理解する必要があります。

コンテンツ

Unicode とは何ですか? なぜ重要なのですか?
最も一般的な問題: 映画の字幕で一部の文字が正しく表示されない
Windows で非 Unicode プログラムの言語を設定する方法
結論

注:このガイドは、すべてのバージョンの Windows に適用されます。このトピックをよく理解できるように、実用的な章だけでなく、理論的な章を最初に読んでください。

Unicode とは何ですか? なぜ重要なのですか?

まず、 Unicodeとそれが何であるかについて話しましょう。それを理解することは、Windows がさまざまな言語の ῦ、Ᾰ などの特殊文字をどのように表示するかを知っていることを意味します。

Unicode は、Unicode Consortium によって開発された文字エンコーディング標準であり、世界中のほぼすべての文字言語を表す一連の文字、数字、および記号を定義しています。文字セットの統一に成功したことで、ソフトウェアの作成に広く使用されるようになりました。

Unicode はどこから入ってきますか? 特定の文字セット (中国語など) を持つ言語で書かれたソフトウェアについて話すとき、それは別の文字セット (英語の Windows など) を使用するオペレーティングシステムを搭載したコンピューター上で正しく実行および表示されることが期待されます。 . 逆の状況も同様に当てはまります。ラテン文字を使用する英語で書かれたソフトウェアが、Windows コンピューター上で中国語で正しく実行および表示されることが期待されます。このような場合、アプリケーションのコーディング方法によっては、アプリケーションのインターフェース内のすべての文字が正しく表示されない場合があります。

「競合する」文字セットを持つソフトウェアとオペレーティングシステムを使用する必要がある場合、複雑さが生じます。たとえば、アプリは中国語、日本語、アラビア語、ヘブライ語、ロシア語で書かれていますが、オペレーティングシステムは英語、スペイン語、ドイツ語、ルーマニア語などのラテン文字を使用しています。

このような競合が発生すると、オペレーティングシステムで使用される表示言語は Unicode 言語と見なされ、実行中のプログラムは (異なる文字セットで) 非 Unicode と見なされます。既定では、非 Unicode プログラムは Windows でオペレーティングシステムと同じ言語を使用するように設定されています。プログラムは、デフォルトの非 Unicode プログラム言語で使用されるものとはまったく異なる文字セットを使用するため、正しく表示されません。この問題を解決するには、Windows で非 Unicode プログラムに使用される既定の言語を、実行するアプリケーションで使用される言語と一致するように変更する必要があります。

以下に、このような競合の例と、Windows で非 Unicode プログラムの言語を変更する前と、正しい言語に変更した後に一部の文字がどのように表示されたかを示します。