Gooroom OSを英語に設定して、翻訳されたままになっている部分を確認する

Gooroom OSのメニューを英語にするには、まずデスクトップセッションの言語を英語に変更し、サインアウトしてから再度サインインして、セッションの翻訳を再読み込みします。GNOMEを使用しているGooroomリリースでは、「設定」→「システム」→「地域と言語」→「言語」を開き、 「英語（米国）」を選択します。一部の画面のみが韓国語のままの場合は、システムロケールが既に正しく設定されている可能性があります。それらの画面には英語の翻訳がないか、別のアプリに属している可能性があります。

Gooroomのリリースによって仕様が異なる場合があり、公開されているGooroom関連資料には、すべてのビルドに対応する統一された言語設定パスが記載されていません。そのため、以下の手順では、GNOMEインターフェースが存在する場合はそれを使用し、Debianロケールツールは条件付きフォールバックとしてのみ使用します。

1. 現在のデスクトップとロケールを確認します

設定を変更する前に、ターミナルを開いて以下を実行してください。

echo "$XDG_CURRENT_DESKTOP"
locale

最初のコマンドはデスクトップセッションを識別します。GNOMEと表示された場合は、以下のGNOME設定パスを適用してください。それ以外のものが表示された場合は、そのデスクトップの設定で「言語」を検索するか、GNOMEメニューが存在すると想定するのではなく、お使いのGooroomリリースのドキュメントを参照してください。

出力で、とlocaleを探してください。 のような値は通常、セッションが言語に依存するメッセージに韓国語を使用していることを意味します。 が既に表示されているにもかかわらず、1 つのアプリケーションが韓国語のままの場合、システム言語を再度変更してもそのアプリケーションが翻訳される可能性は低いでしょう。LANGLC_MESSAGESko_KR.UTF-8LANGen_US.UTF-8

2. GNOMEでアカウントの言語を変更する

1. アクティビティの概要を開き、「システム」を検索して、「設定」→「システム」→「地域と言語」を開きます。一部のバージョンでは、「設定」から直接「地域と言語」ページが開く場合があります。
2. アカウントの言語設定で、「英語（米国）」またはご希望の英語のバリエーションを選択してください。リストにない場合は、利用可能なすべての言語を表示するオプションを使用してください。
3. 「選択」をクリックして選択内容を保存します。「地域」設定は個別に設定してください。地域設定は日付、時刻、数値の表示形式を制御します。英語メニューでも、地域によって異なる表示形式を使用できます。
4. 現在のアカウントからサインアウトし、再度サインインしてください。ダイアログに再起動オプションが表示された場合は、まず作業内容を保存してから、指示に従ってください。設定を閉じたり、アプリケーションを再起動したりするだけでは、デスクトップセッション全体が更新されない場合があります。

GNOMEのヘルプには、この言語選択は必要な言語パックがインストールされている場合、ユーザーのデスクトップとアプリケーションに適用されると記載されています。また、一部のアプリケーションでは翻訳が不完全であったり、サポートされていない場合があることも指摘されています。コンピュータに複数のアカウントがある場合、ログイン画面には個別の言語設定が可能です。ユーザーアカウントを変更しても、必ずしもすべてのユーザーのログイン画面の表示が変わるわけではありません。

3. 英語が見つからない場合は、必要なときにのみロケールを生成する。

ロケールとは、言語や地域の慣習を提供するシステム設定であり、アプリケーションの翻訳済みメッセージカタログとは別個のものです。DebianベースのGooroomインストール環境で、選択画面に英語が表示されない場合、またはロケールが生成されない場合は、管理者はDebianlocales設定ツールが利用可能かどうかを確認できます。

sudo dpkg-reconfigure locales

設定画面で、有効化しen_US.UTF-8、システムデフォルトの選択を求められた場合は、すべてのユーザーのデフォルト言語を英語にする場合のみ選択してください。コンピュータが必要とするその他のロケールはそのままにしておいてください。Debianでは、この手順は2段階に分かれています。まず生成するロケールデータを選択し、次にシステム全体のデフォルトを選択します。デスクトップアカウントの設定によっては、グラフィカルアプリケーションの場合、このシステムデフォルトが上書きされることがあります。

このコマンドは、Gooroom ビルドが Debian のロケール管理を使用しており、かつこのコマンドがインストールされている場合にのみ使用してください。利用できない場合は、リリースでサポートされているソフトウェア センターまたは言語サポート インターフェイスを使用するか、システム管理者に問い合わせてください。無作為に言語パックをダウンロードしたり、以下のファイルを編集したりすることは避けてください/usr/share/locale。パッケージが所有する翻訳ファイルはアップデートによって上書きされる可能性があり、手動で編集しても完全で保守可能な翻訳は作成されません。

4. 韓国語のままの診断スクリーニング

再度サインインした後、デスクトップ設定、ファイルマネージャ、システムメニュー、そして最初に変更を促したアプリケーションなど、いくつかの場所を確認してください。メインのデスクトップが英語なのに、特定のアプリケーションだけが英語でない場合は、そのアプリケーションの設定を開いて言語オプションを確認してください。一部のプログラムは、デスクトップのロケールに従わず、独自の環境設定を使用する場合があります。

アプリレベルの言語オプションがない場合、インストールされたアプリケーションに英語の文字列が含まれていない可能性があります。ロケール選択では、英語カタログのないテキストを翻訳することはできません。Gooroomは公式GitHub組織を通じて公開ソースリポジトリを管理しています。Gooroom固有の未翻訳ラベルが残っている場合は、アプリケーション名、リリース、画面を正確に報告してください。サードパーティ製ソフトウェアについては、そのアプリケーションのメンテナーにお問い合わせください。翻訳ソースファイルの編集は、開発者またはパッケージメンテナーの作業であり、エンドユーザーが行うべき設定ではありません。

メニューを翻訳するためだけにキーボードレイアウトを変更しないでください。言語はインターフェースのテキストを制御し、キーボードレイアウトは各キーでどの文字が入力されるかを制御します。入力内容も正しくない場合にのみ、レイアウトを変更してください。

結果を確認する

サインイン後に再度実行してくださいlocale。英語（米国）セッションの場合、これはLANG=en_US.UTF-8セッションが想定どおりのロケールを選択したことを示す有用な指標です。デスクトップメニューと一般的なシステムダイアログが英語になっていることを確認してください。端末のロケールが英語になっているにもかかわらず、特定のアプリケーションで韓国語が表示される場合は、システムロケールを繰り返し変更するのではなく、翻訳カバレッジまたはアプリケーション設定の問題として対処してください。

実用的な目標は、Gooroomとインストール済みのアプリケーションが英語の翻訳を提供している場所では、常に一貫した英語のデスクトップ環境を実現することです。コンポーネントに英語のカタログがない場合は、言語が混在した画面が表示されることがありますが、これを解決するには、ロケール設定を強化するのではなく、そのコンポーネントのメンテナーによる翻訳の更新が必要です。

参考資料: GNOME ヘルプ: 使用する言語を変更する; Debian リファレンス: I18N と L10N。