Kodiに字幕を追加する方法

Kodi がインターネット経由とローカル ネットワークやストレージからのストリーミングの両方で再生できるコンテンツの量を考えると、Kodi が、かつてアクティブだった Windows の代替として、メディアのニーズに合わせて選択できる最高のプラットフォームの 1 つであることは明らかです。メディアセンター。Kodiの人気により、一部のユーザーが字幕を必要または望んでいる可能性が高くなります。

字幕は聴覚障害のある視聴者にとっては適していますが、通常よりも低い音量でコンテンツを視聴したり、異なる言語をより適切に解釈したり、濃いアクセントで話されている内容を聞き取ったり、（メディアがそうでない場合には）造られた言語を解釈したりすることができます。自動的に表示されます）。

字幕は多くの視聴者にとってエンターテインメントに必要な部分であり、ありがたいことに、Kodi はメディアでの字幕のダウンロードと使用を完全にサポートしており、Kodi v13「Gotham」以降もサポートしています。ただし、字幕を有効にするには設定を変更する必要があり、Web から字幕を取得するにはアドオンが必要です。Kodi クライアントに字幕を追加する方法は次のとおりです。

字幕を有効にする

標準の再生ウィンドウで字幕をダウンロードして表示するには、Kodi のデバイスで字幕オプションが有効になっている必要があります。有効になっていない場合は、ソフトウェアに再度追加します。Kodi では、ダウンロードしたパックが表示されないときにユーザーが混乱しないように、プラットフォームに字幕を追加する前に字幕を有効にする必要があります。

1. Kodiを開き、ディスプレイの左上部分にある「設定」アイコンを選択して「構成」メニューを開きます。
2. 一番最初のオプション「プレーヤー設定」を選択して、 Kodi プレーヤーの設定リストを開きます。
3. メニューの左側で、「言語設定」に到達するまでリストを下にスクロールします。そこに字幕設定のオプションがあります。
4. メニューで、リストの 2 番目にある「字幕」小見出しを見つけて、「オリジナル ストリームの言語」に設定されていることを確認します。あるいは、別の言語でコンテンツを視聴したい場合は、単一のオプションをサポートするようにこのオプションを設定できます。
5. フォントを変更するオプションでは、デフォルトは Arial ですが、Arial を読むのが難しい場合はテレテキストに調整できます。
6. 「ダウンロード サービス」オプションまで下にスクロールして、字幕パッケージをデバイスにダウンロードする方法を編集します。
7. 字幕の言語設定が、英語 (デフォルト オプション) またはその他の言語のいずれかで、表示したい言語に設定されていることを確認してください。デフォルトでは英語が選択されていますが、必要に応じてさらにパッケージを追加できます。
8. 字幕パッケージのダウンロード場所が適切に設定されていることを確認してください。
9. 「適用」ボタンや「OK」ボタンはないので、メインのKodiメニューに到達するまで設定から戻り、準備は完了です。

字幕クライアントの追加

プラットフォームの字幕設定が完了したので、デバイスで字幕を適切に使用できるようにするために、Kodi のアドオンをダウンロードする必要があります。Kodi は、オープンであり、あらゆる種類のアプリやアドオンにアクセスできることを中心に構築されています。これが、ほとんどのユーザーがお気に入りのメディア ストリーミング サービスとして Kodi を選んだ主な理由です。

Kodi では、ユーザーはリポジトリを使用して、承認済みのアドオンとサードパーティのアドオンの両方を Kodi アプリに追加できますが、字幕に関しては、外部リポジトリは必要ありません。Kodiには、「アドオン/Kodiアドオンリポジトリ」から追加できる承認済みアプリとデフォルトアプリの大きなリストが付属しています。あらかじめ含まれているソースを使用して Kodi の字幕アドオンを設定する方法は次のとおりです。

1. メインメニューから、画面左側の「アドオン」を選択します。
2. ディスプレイの左上部分にあるオープンボックス アイコン (字幕ブラウザ) をクリックまたはタップすると、クライアントに新しいアプリを追加するためのいくつかのオプションが表示されます。
3. Kodi ですでに利用可能なリポジトリを使用します。3 番目のオプション「リポジトリからインストール」を選択します。
4. リストから「字幕」を選択します。アルファベット順に並べられているため、メニューの下部近くに字幕アドオンのオプションが表示されます。
5. 必要な字幕サービスをダウンロードしますが、OpenSubtitles.org をお勧めします。

KodiでOpenSubtitles.orgを使用する方法

OpenSubtitles.org を使用すると、ローカルとストリーミングの両方で、任意の量のビデオに字幕を簡単に追加でき、任意のデバイスまたはアプリケーション (この場合は Kodi アプリ) で実行できます。このアドオンはテレビと映画の両方の字幕を追跡するため、視聴しているメディアの種類に関係なく、利用可能なオプションを使用できます。Opensubtitles.orgをKodiに追加する手順は次のとおりです。

1. Kodiのメインメニューにいることを確認し、「アドオン」を選択します。
2. 「オープンボックスアイコン」をクリックまたはタップします。
3. 「リポジトリからインストール」を選択します。
4. 「字幕」をクリックまたはタップします。
5. OpenSubtitles を Kodi プラットフォームに追加するオプションをクリックし、メニュー オプションで [インストール] をクリックします。
   
6. OpenSubtitles がデバイスにインストールされたので、アカウントに登録する必要があります。Web ブラウザを開いて、コンピュータ上の「opensubtitles.org」にアクセスします。最新の Web サイトである「opensubtitles.com」にアクセスすることもできますが、まだ開発中です。
   
7. 「登録」をクリックし、表示される指示に従います。
   

アカウントを登録したら、Kodi に戻り、ディスプレイ上の「設定」アイコンを選択します。「設定」のアイコンがグレー表示になっている場合は、メニューから戻り、OpenSubtitles ページに再度アクセスしてください。設定メニューには、ユーザー名とパスワードのエントリが表示されます。それらを入力して「OK」を選択します。OpenSubtitles が Kodi に追加されると、前のメニューに戻り、Kodi のホーム メニューに戻ることができます。

OpenSubtitles を有効にする

OpenSubtitles を Kodi に追加したら、あとは OpenSubtitles が有効になっていて、プラットフォーム上で適切に実行されていることを確認するだけです。Kodi でアドオンをインストールしても、アプリが設定で有効になっていることを確認するまでは、正しく動作しない可能性があります。その方法は次のとおりです。

1. まずは「設定」の歯車アイコンを再度クリックまたはタップして設定を開きます。
2. 「プレーヤー設定」を再度選択します。
3. 左側のメニューから言語を再度選択します。
4. もう一度「ダウンロード サービス」設定まで下にスクロールします。Kodi の設定がいくつかの新しいオプションで更新されていることがわかります。
5. 以前は、プラットフォームに字幕オプションを追加しなかったため、Kodi のインスタンスにはデフォルトの字幕を設定するオプションがありませんでした。OpenSubtitles.org が Kodi 内にインストールされたので、デフォルトの字幕ダウンロード設定を実際に設定および変更できるようになりました。

Kodi内で変更する必要がある主な設定は4つあります。これらのオプションを使用すると、ビデオ フィードへの字幕のロードの設定に応じて、デバイスで字幕を適切に表示できるようになります。

設定その1：「字幕検索時に一時停止」

この設定はデフォルトで有効になっており、Web で字幕を検索するときに Kodi プレーヤーでビデオの再生を一時停止できます。これは、最初に画面に字幕を表示しなくても、視聴している番組や映画を見逃すことがないことを意味します。コンテンツを選択した後、表示するまで少し待つ必要がある場合があります。この設定を有効にしたくない場合は、スイッチを「オフ」の位置に切り替えて無効にしてください。

設定 #2: 「最初の字幕を自動ダウンロード」

この設定はデフォルトで無効になっており、最初に選択しなくても OpenSubtitles の最初のリストを自動的にダウンロードできます。このオプションは、コンテンツに使用するオプションを見事に予測するため、主流のコンテンツの大部分でうまく機能しますが、 「字幕の自動ダウンロード」のトグルを有効にしてオプトインする必要があります。

設定 #3: 「デフォルトのテレビ番組サービスとデフォルトの映画サービス」

これらの最後の 2 つの設定は、デバイスがコンテンツを表示するときに字幕を適切にサポートできるようにするため、変更するリストの中で最も重要です。これらの設定は、オプションを選択できるようになるまで表示されません。これにより、コンテンツを再表示するときにデフォルトの字幕プロバイダーを選択できるようになります。これらの両方について、クリックして「OpenSubtitles.org」または使用したい他の字幕サービスの使用を有効にします。初めて字幕サービスを追加したときは、設定が「なし」に設定されているため、メニューから戻る前に必ず設定を変更してください。

ニーズに合わせて設定を調整したら、Kodi メインメニューに戻ります。

***

OpenSubtitles を通じて機能するように字幕を設定したので、Kodi 内で再生するビデオに、このサービスを使用して字幕を自動的に検索するオプションがあることがわかります。

ビデオ フィードでは、プレーヤーのユーザー インターフェイス (UI) に字幕アイコンが表示され、設定から OpenSubtitles を選択できるようになります。そこから、提案されたリストを自動的に読み込むことも、一致する字幕を手動で検索することもできます。これで、UI を通じて自動的に再生され、ついに Kodi 内で自然に字幕を使用できるようになりました。

現在市場に出ている信頼できる字幕サービスは OpenSubtitles だけではありませんが、最も一般的なサービスの 1 つです。無料の登録により、Opensubtitles をコンピューター、タブレット、テレビに簡単に追加できます。Kodi は、お気に入りの映画やテレビ番組をローカルとストリーミング ネットワークの両方で視聴するための優れた方法です。デバイスに字幕が追加されたので、お気に入りのエンターテイメントがさらに良くなります。